Traduction des états financiers et autres traductions financières
Notre service de traduction d’états financiers et autres traductions financières est conçu pour répondre précisément aux besoins de traduction de votre documentation financière et s’adresse à toutes les entreprises qui visent un actionnariat étranger ou qui ont l’intention de pénétrer sur le marché mondial, ou encore aux investisseurs désireux d’ouvrir des succursales au-delà des frontières.
Les états financiers d’une entreprise constituent la preuve tangible de la solidité d’une organisation, car ils rendent compte périodiquement de sa situation patrimoniale et financière.
Les états financiers de l’entreprise, constitués de l’ensemble des documents comptables et des rapports financiers, fournissent un instantané clair et sans équivoque de la santé d’une entreprise. Avoir accès aux documents économiques et financiers d’une entreprise est indispensable pour ses dirigeants, ses partenaires, ses actionnaires, ses investisseurs potentiels, ses clients, ses concurrents et même ses régulateurs : en un mot, toutes les parties prenantes.
Lorsqu’une entreprise est cotée sur un marché étranger, qu’il y a des investisseurs étrangers ou qu’une partie de la direction parle une autre langue, il devient nécessaire d’avoir accès à la documentation financière et de bilan dans la lingua franca choisie par la gouvernance d’entreprise ou le marché de référence.
Pourquoi faire confiance à CMT pour la traduction de vos états financiers et de votre documentation financière ?
Dans une entreprise de taille moyenne ou grande, plusieurs fonctions contribuent à la composition du dossier du bilan comptable : la fonction Corporate, la fonction juridique, la division fusions et acquisitions, la division comptable et, enfin, la fonction qui s’occupe de la communication institutionnelle.
Il est naturel, lors de la création d’un document aussi volumineux (qu’il s’agisse des états financiers consolidés ou des états financiers d’une des sociétés d’un groupe), que plusieurs versions de celui-ci soient produites.
La grande expérience dans la gestion et la traduction de toutes les différentes parties qui composent les états financiers, ainsi que les ajouts qui sont faits en cours de travail par les différentes fonctions qui collaborent à sa composition, est précisément la valeur ajoutée que CMT, en tant que partenaire, peut offrir à ses clients.
L’approche de CMT en matière de traductions financières et d’états financiers
Les ressources utilisées par CMT sont des traducteurs spécialisés de langue maternelle, qui possèdent une expérience consolidée dans la traduction d’états financiers et de textes financiers ainsi qu’une grande capacité de production, tout en maintenant des hauts niveaux de qualité en termes d’exactitude et de précision. Compte tenu de l’importance du contenu, qui concerne des données économiques de l’entreprise encore confidentielles au moment de la traduction, CMT choisit des traducteurs experts qui travaillent avec professionnalisme et dans la plus grande confidentialité.
Dans le cas où les documents sont demandés dans des délais très courts, le système de gestion de CMT permet d’ajouter plusieurs traducteurs à un même projet : chaque traducteur aura toujours accès à la base de données terminologique et phraséologique spécifique au client, ce qui permet de maintenir la cohérence du texte et la rapidité d’exécution.
Le recours à des traducteurs expérimentés dans ce domaine permet également de détecter toute incohérence dans le texte source lors de la traduction.
La méthode CMT
Conformément à la certification UNI EN ISO 17100:2017 et aux bonnes pratiques de gestion de projet, CMT structure son approche de la traduction d’états financiers et des traductions financières dans un esprit de collaboration constante avec le client, à travers :
- l’attribution d’un responsable de projet dédié pour prendre en charge et gérer le travail ;
- une réunion de lancement pour définir le calendrier de livraison requis et les différents points de contrôle ;
- l’identification des coûts à la charge du client;
- la vérification de la disponibilité d’une équipe de traducteurs et de correcteurs experts dans le secteur, capables de suivre l’ensemble du projet, de la première à la dernière version.
L’importance des contrôles de post-traduction
Une fois la traduction terminée, les relecteurs ont pour tâche de vérifier que la traduction financière est correcte d’un point de vue grammatical, syntaxique et formel : ils analysent les malentendus éventuels, corrigent les défauts et rendent le texte homogène, surtout dans les cas où des traducteurs différents sont utilisés. Avant la livraison, CMT se charge également de la PAO, c’est-à-dire de la normalisation de tous les éléments concernant la mise en page, tels que le formatage, la mise en page, les puces, les notes de bas de page, les en-têtes, les numéros de page, etc.
Il est également possible de demander que la traduction financière soit examinée par un relecteur expert en matière d’états financiers, qui connaît les principes comptables selon lesquels les états financiers sont préparés, qui examine les doutes sur la terminologie et qui fournit des conseils et des outils pour comprendre et restituer le texte traduit.
Types de textes financiers et d’états financiers possibles
La grande expérience de CMT dans le domaine des traductions financières et d’états financiers permet aux traducteurs spécialisés de CMT de traiter une grande variété de documents spécifiques au domaine économique, tels que différents types d’états financiers :
- États financiers complets (bilan, compte de résultat, tableau des flux de trésorerie, notes aux états financiers)
- États financiers consolidés
- États financiers statutaires ou CEE
- États financiers annuels
- États financiers trimestriels
- États financiers semestriels
- États financiers sur neuf mois
- Rapports de durabilité
Et encore, des documents pertinents tels que :
- Communiqués de presse pour la présentation des données financières
- Notes de presse
- Rapports de gestion
- Rapports du conseil de surveillance
- Schémas d’états financiers
- Notes sur les états financiers
- Infographies
