Alquiler de equipos de interpretación simultánea
Si un cliente recurre a la traducción simultánea o, mejor dicho, a la interpretación simultánea, seguro que está preparando un evento en el que participarán oradores y público de diferentes nacionalidades. Cuanto mayor sea la dificultad del tema a traducir, mayor será la necesidad de concentración por parte de quienes vayan a realizar la interpretación simultánea. Por este motivo, es aconsejable que los intérpretes que vayan a traducir estén a gusto, y por ello se les dota de un equipo profesional, fiable y altamente insonorizado.
Para garantizar este tipo de tranquilidad y la máxima calidad de la traducción simultánea para un evento multilingüe (rueda de prensa, congreso, conferencia científica o médica, reunión del consejo de administración, reunión de empresa financiera, reunión o curso de actualización, junta de accionistas o testimonio en presencia de abogados, etc.) puede optar por el alquiler de equipos de interpretación simultánea.
ALQUILER DE EQUIPOS DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA: CABINA INSONORIZADA
La cabina insonorizada es el lugar ideal para los intérpretes que traduzcan simultáneamente a un orador. Un entorno tranquilo, en el que las distracciones se reducen prácticamente a cero, permite obtener resultados excepcionales.
Cuando no hay una cabina insonorizada (aunque los intérpretes de conferencia representen la élite del sector) el ruido de fondo puede dificultar mucho el trabajo.
El alquiler de una cabina insonorizada, que se considera por tanto la mejor solución para realizar interpretaciones simultáneas profesionales, incluye todo el equipamiento tecnológico, como micrófonos para los intérpretes y auriculares para el público. Además, si no es posible colocar la cabina insonorizada en la sala del evento, tampoco hay problema: puede instalarse en una sala vecina, utilizando un sistema de cámara de circuito cerrado y un monitor que proporcione a los intérpretes una visión en directo de los oradores y, si es necesario, de las diapositivas o vídeos que se proyecten.
ALQUILER DE EQUIPOS DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA: EL SISTEMA BIDULE
Cuando el espacio sea reducido o cuando necesite realizar una interpretación inmediata en movimiento, abandone la idea de alquilar una cabina insonorizada. En esos casos debe pasarse al sistema bidule, básicamente un sistema de interpretación simultánea portátil, ligero y fácilmente transportable con una mochila o maletín, compuesto por receptores digitales de gran alcance (hasta 100 metros) y auriculares. El sistema bidule también es adecuado para situaciones menos formales, por ejemplo, visitas de empresa o visitas guiadas a museos, exposiciones, galerías, yacimientos arqueológicos, talleres, excursiones turísticas, visitas a ciudades.
Además del alquiler de equipos, también podemos ofrecer servicios de interpretación simultánea poniendo a disposición del cliente a nuestros intérpretes, con al menos diez años de experiencia.
