Interpretación simultánea a distancia (RSI)
Por fin la interpretación simultánea puede proporcionarse también a distancia con smartphones y aplicaciones o receptores.
La innovación tecnológica al servicio de sus eventos
La revolución tecnológica que configura cada vez más nuestro día a día y, en consecuencia, también nuestros hábitos, ha permitido desarrollar nuevas oportunidades bajo la bandera de la accesibilidad y la usabilidad de los eventos multilingües. Las condiciones favorables del contexto actual dieron lugar a la idea, que luego se hizo realidad, de la RSI, Remote Simultaneous Interpreting.
Características y especificaciones de la interpretación simultánea a distancia
La traducción simultánea a distancia se creó para responder a las necesidades apremiantes del mercado moderno, que se caracteriza por un dinamismo vertiginoso. Se puede configurar fácilmente para responder a una demanda repentina y, a veces, urgente, y no requiere mucha antelación, como exigen otros tipos de interpretación simultánea. Pero eso no es todo: la interpretación simultánea a distancia resulta ser una excelente solución para los eventos multilingües que:
– no tienen espacio en la sala para la instalación de cabinas insonorizadas;
– tienen presupuestos de gastos más limitados;
– no tienen la disponibilidad de intérpretes en el lugar y el día previstos.
El avance de las interpretaciones simultáneas a distancia
Las traducciones simultáneas a distancia que ofrece CMT se estructuran de la siguiente manera:
– los técnicos, siempre presentes en el evento (físicamente o a distancia) se aseguran de que el audio y el vídeo del evento llegan correctamente a los intérpretes y de que el equipo funciona;
– el intérprete puede trabajar cómodamente desde su casa o trasladándose desde donde desee, o en The Hub, nuestra «cabina a distancia» de interpretación simultánea, situada en nuestras oficinas, donde recibe las palabras del orador en directo;
– los participantes en un evento, ya sea un congreso, una reunión de junta directiva, una visita a un lugar de producción o una rueda de prensa, en una librería o en un estudio de televisión, tienen dos opciones: llevar receptores digitales o conectarse a través de una aplicación con su smartphone (¡conectado a Internet y con la batería cargada!) a la interpretación simultánea a distancia.
En resumen, estas son las ventajas de la interpretación simultánea a distancia:
- sin costes de instalación de las cabinas insonorizadas;
- el intérprete puede conectarse a nuestro sistema desde cualquier parte del mundo;
- sin gastos de viaje, dietas y alojamiento para los intérpretes;
- calidad de audio HD;
- reducción drástica de los tiempos de configuración al utilizar receptores digitales.
La interpretación simultánea a distancia también permite la interacción de los participantes
La mayoría de los sistemas de traducción simultánea permiten que el público escuche, pero no que interactúe (piense en la clásica situación de una conferencia). Si asiste a una reunión, a una junta directiva o se encuentra en cualquier otra situación en la que varios participantes que hablan diferentes idiomas quieren tomar la palabra, necesita un sistema que pueda satisfacer esta necesidad. Nuestra solución de RSI se integra perfectamente con los principales sistemas de audio y videoconferencia que existen en la actualidad, por lo que todos los participantes podrán hablar e interactuar en su propio idioma, independientemente de dónde se encuentren.
El e-learning también puede ser multilingüe con la RSI
Una oportunidad más para difundir el conocimiento.
Imagínese que quiere organizar un curso y no dispone de un local donde acoger a todos sus alumnos. Supongamos que también quiere llegar a estudiantes de otras lenguas distintas a la suya. Con la interpretación simultánea a distancia podrá contar con la participación de cualquier persona, en cualquier idioma, desde la tranquilidad de su casa.
Nuestros SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA PRESENCIAL siguen siempre disponibles.
