La interpretación de enlace
La interpretación de enlace (también llamada liaison interpreting o interpretación B2B) es un método a través del cual un intérprete profesional facilita la comunicación entre personas de diferentes idiomas en contextos con un número limitado de participantes que desean concluir acuerdos comerciales, firmar contratos, iniciar asociaciones comerciales, crear sinergias empresariales, etc.
¿Cómo funciona la interpretación de enlace?
Con la interpretación de enlace, a diferencia de la simultánea o la consecutiva, cada participante se «sienta a la mesa» y puede participar en la conversación. El profesional, que siempre trabaja en un contexto de máxima confidencialidad por razones obvias de privacidad, traduce directamente la conversación informando a los distintos participantes de lo que se dice en el otro idioma. En esta modalidad, se suele trabajar en una o, como mucho, dos combinaciones lingüísticas y no se prevé el uso de medios tecnológicos.
La interpretación de enlace, más allá de una simple traducción
Al intérprete de enlace se le exige un alto grado de especialización en la materia (comercial, contractual, institucional), con un profundo conocimiento del vocabulario técnico y del sector, para poder realizar una traducción fiel de lo que se dice. Más fundamental aún es contar con una capacidad de análisis que pueda ir más allá de las palabras, con la que captar, por ejemplo, cuáles son los objetivos de las partes. De hecho, el intérprete de enlace no se limita a traducir palabras a otro idioma, sino que, gracias a un amplio conocimiento de las respectivas culturas de los participantes en la reunión y a una aguda intuición, es capaz de leer e interpretar gestos, expresiones y comprender modismos, incluso aquellas partes que a veces no se expresan verbalmente. Al combinar todos estos elementos verbales y no verbales, el intérprete es capaz de comunicar el significado global. Más que un trabajo de traducción, realiza una verdadera mediación lingüística decisiva para el éxito de una negociación o de una conversación.
Situaciones y lugares de la interpretación de enlace
La interpretación de enlace se utiliza en diversos ámbitos relacionados con los negocios: reuniones entre empresas (B2B), asociaciones corporativas, firma de contratos, firma de acuerdos y alianzas, reuniones de empresa, eventos feriales, visitas a fábricas o complejos industriales, reuniones con directivos, citas de negocios, comidas de negocios, ventas de todo tipo, encuentros entre diplomáticos o políticos de diferentes nacionalidades.
