Certificaciones
La colaboración con profesionales especializados en diversos campos, los numerosos controles de calidad (sobre todo el proceso de producción y el desarrollo de procedimientos específicos para cada tipo de servicio) han permitido a CMT obtener y mantener a lo largo de los años la certificación UNE-EN ISO 9001:2015 (genérica para todos los servicios) y UNE-EN ISO 17100:2017 (específica para los servicios de traducción).
Desde hace algunos años, CMT implementa servicios de traducción y transcripción con sistemas automáticos en respuesta a un mercado cada vez más exigente en términos de número de palabras y plazo de comercialización. Los servicios de traducción automática (Machine Translation – MT) se prestan orientados al cliente (es decir, aprovechando la terminología y el contenido del cliente), con lo que el producto final supera con creces las expectativas. Gracias a la intervención de nuestros traductores, es posible posteditar la traducción automática para que el producto final alcance el mismo nivel que una traducción estándar, pero con plazos de entrega reducidos.
CMT también cumple al 100 % la norma ISO 18587:2017, que cubre específicamente el proceso de postedición, es decir, los procesos y requisitos de calidad para la intervención humana en un texto traducido por un programa de traducción automática, así como la norma ISO 18841:2018, que especifica los requisitos y buenas prácticas para la prestación de servicios de interpretación.
